As tuition costs rise, so does student debt. But it’s possible to borrow wisely and repay responsibly.